er spielte in

he performed very well — seine Darbietung war sehr gut

she performed skilfully on the flute/piano — sie spielte mit großer Könnerschaft Flöte/Klavier

he performed all right/well [in the exam] — er machte seine Sache [in der Prüfung] ordentlich/gut

the car performed excellently in the speed trials — in den Geschwindigkeitsversuchen brachte der Wagen ausgezeichnete Ergebnisse

how did he perform? (actor, musician) — wie war er?

he performed brilliantly as Hamlet — er spielte die Rolle des Hamlet brillant

he couldn't perform ( euph, sexually ) — er konnte nicht

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

he figured prominently in the case — er spielte in dem Fall eine wichtige Rolle

he figured prominently in the case — er spielte in dem Fall eine bedeutende Rolle

the murder was prominently reported in the press — in der Presse wurde ausführlich über den Mordfall berichtet, der Mordfall füllte die Schlagzeilen

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)

to play second fiddle to sb (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

he refuses to play second fiddle (fig) — er will immer die erste Geige spielen

there are so many fiddles going on — es wird so viel getrickst (inf) or manipuliert

the accountants were well aware there had been some sort of fiddle — die Buchprüfer wussten ganz genau, dass da irgendetwas manipuliert or frisiert (inf) worden war

tax fiddle — Steuermanipulation f

to be on the fiddle — faule Geschäfte or krumme Dinger machen (inf)

don't fiddle with the engine if you don't know what you're doing — spiel nicht am Motor herum, wenn du dich damit nicht auskennst

he sat there nervously fiddling with his tie/cigarette lighter — er saß da und spielte nervös an seinem Schlips herum/spielte mit seinem Feuerzeug herum

put that thing down and stop fiddling! — leg das Ding weg und hör endlich mit der Fummelei auf! (inf)

he fiddled it so that... — er hat es so hingebogen or getrickst (inf), dass...

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

that figures — das kann gut sein

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

figure (of) eight — Acht f

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

a smile flickered round her lips — ein Lächeln spielte um ihre Lippen

the snake's tongue flickered in and out — die Schlange züngelte

his eyes flickered toward(s) the door — er blickte kurz zur Tür

a flicker of hope — ein Hoffnungsschimmer m

without so much as the flicker of a smile — ohne (auch nur) den Anflug eines Lächelns

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen